The solution to gain access was as shown in the pics below. I brought it home,removed the guides - advised apparently because of the heat generated when welding up - and then set to with my drill.
Got the welding done and my friend Martin machined the surfaces back. I put the guides back in and then had to get the valve seats etc re-cut.
The oil leak is now cured.